Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Neuf: 9 voyages dans le temps
Visiter www.asieforall.com
Ayons une dernière ronde.
Chéri, on a déjà bien assez bu.
Juste une dernière fois.
Ok, ça à l'air pas mal.
Oh ! C'est pas le frère de Park Jeong Woo ?
Beau-frère.
Oh mon dieu !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Beau-frère !
Que quelqu'un l'arrête !
Oh, chéri.
Sortons.
Chéri !
Sortons d'ici.
Que lui arrive-t-il ?
Vite ! Appelez le 911.
Que lui arrive-t-il ?
Réveillez-vous, debout.
3, 2, 1, présentateur !
Faisons le point sur la culture pop.
Nous avons examiné de prêt la musique pop dernièrement.
Au début de l'année, les idoles ont dominé le haut du classement,
mais plus tard, Psy a pris le monde dans sa tempête.
En un sens, cette année a été celle de Psy.
Reporteur Park a l'histoire.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, c'est que...
Park Seon Woo s'est soudainement envolé ce matin.
J'ai mis la journaliste Park à sa place et elle n'a fait aucune erreurs pour le moment.
Où est-il ?
Aucune idée. Il a tout simplement fuit.
Tu n'arrives pas à le joindre ?
On essaye sans arrêt mais on tombe sur le répondeur.
Je veux dire, il allait bien mais est soudainement parti laissant tout en plan comme un fou.
Il aurait au moins dû finir son travail puisqu'il s'agissait de sa dernière fois...
Il n'avait pas bu ni rien.
Qu'en est-il de la conclusion des nouvelles ?
Je l'ai changé pour finir le tout sans encombre.
Heu... Chef d'équipe ?
Quoi ?
Ne devrions-nous pas garder la conclusion initiale ?
Pardon ?
Je veux dire, c'est sa dernière fois et tout.
Hé ! Il s'est tiré en laissant tout en plan. Il mérite rien de tel.
Tu t'entraînes pour devenir une bonne sœur ?
Non, mais il a dirigé l'émission toute l'année.
Le laisser partir juste comme ça est un peu...
Tais-toi et assures-toi de bien prononcer tous les mots.
Tu es sur une mince couche de glace là.
Bien.
Où est la conclusion originale qu'il a écrite ?
Heu... ici.
Min Young, c'est moi.
Oui, directeur.
On va procéder avec deux fermetures alors suis bien le télésouffleur.
Hein ?
On va suivre la conclusion initiale alors, lis tout simplement.
Bien, je comprends.
3, 2, 1, présentateur !
Dû aux problèmes de santé du présentateur Park,
nous allons devoir changer de présentateur pour ce programme.
Nous excusons pour la confusion apportée.
Le procureur Yoon prendra la suite dès l'année prochaine.
Je vais vous livrer le dernier message du présentateur Park
et le programme prendra fin.
Il existe des gens arrogants qui pensent qu'ils sont les seules entités qui peuvent changer le monde
et de ce pas mènent plusieurs héros à l'échec.
Cette preuve a été apportée par l'histoire elle-même.
Et aujourd'hui, une personnalité répète l'histoire.
L'histoire ne changera jamais des mains d'un seul homme.
De ce fait, les nouvelles ne changeront jamais par les mains d'un seul présentateur.
News Tonight restera inébranlable.
Vérités et mensonges, certitudes et incertitudes,
questions et iniquités seront toujours examinées avec vigueur par notre équipe.
Merci pour tout le support que vous m'avez apporté, bonne nuit.
C'est étrange.
De quoi ?
L'histoire en elle même est louche
et pourtant vous le laissez dire ces derniers mots.
Bon travail.
Oui.
Si j'avais fait la même chose, il m'aurait traité de la même façon ?
C'est comme s'il déclarait haut et fort qu'il est du côté de Park quoiqu'il fasse.
Il l'a définitivement marqué « approuvé ».
« Je t'aime Park Seon Woo, seulement toi Park Seon Woo. »
Sérieux...
« Je déteste Park Seon Woo, le déteste, le déteste ! »
Hé, Beom Seok.
Oui, directeur.
Fais des recherches dans toutes les salles d'urgences de Séoul et découvre si Seon Woo y a attéri.
Quoi ? Pourquoi les urgences ?
On ne sait jamais alors vérifie.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Allô ?
Min Young?
Maman ?
Pourquoi tu réponds au portable de mon oncle ?
Quoi ?
Je pensais le transporter dans un hôpital quelconque mais à cause des rumeurs possibles...
Alors viens à notre hôpital, d'accord ?
On va l'examiner.
Comment pourrais-je le savoir ? C'est arrivé si soudainement.
Je n'ai même pas eu le temps de me demander ce qui c'était passé.
Venez-vous ?
Non, je vais venir en voiture.
Je te rappellerais sur mon portable.
Il s'agit du téléphone du patient.
Suivez-nous je vous prie.
Min Young a dit que Seon Woo avait fui en plein milieu de son programme.
Tu me dis qu'il est parti délibérément du programme pour venir te frapper ?
Beau-frère n'est pas comme ça.
Tu ne sais vraiment pourquoi il a agit comme ça ? Ou ne me le caches-tu pas ?
Ah, c'est embêtant...
Seon Woo...?
Il vient de partir...
On devrait aussi y aller. Lèves-toi.
Où allons-nous ?
Oh, vous êtes réveillé ? Nous nous dirigeons vers l'hôpital.
Votre famille est sur la route.
Puisque vous vous évanouit...- Quelle heure est-il ?
Pardon ?
1:10 du matin.
Oh, vous ne devez pas vous lever aussi brutalement.
Arrêtez le véhicule.
Quoi ?
Arrêtez cette ambulance !
Hé, où allez-vous ?
Hé !
Que dites-vous ?
Il s'est enfuit ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je n'y comprends plus rien.
Bien, je comprends. Je me rend à l'hôpital.
Tu as entendu ?
Seon Woo a fuit de l'ambulance dès qu'il a repris connaissance.
Mais, pourquoi ?
C'est absurde.
Où sont mes clés de voiture ?
Tu les as ?
Chéri !
Hein ?
Reprends-toi. Que vos arrive-t-il à tous les deux ce soir ?
Où sont les clés ?
Oh.
Oh, je l'ai probablement oublié dans le restaurant.
Attends ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Traveler Visiter www.asieforall.com
Où es-tu ?
Tu es éhonté.
Pendant 20 ans sans rien dire, tu m'as trompé.
Es-tu humain ?
Comment peux-tu te dire humain après ce que tu as fais ?
Qui te l'a dit ?
Réponds-moi, trou du c** !
Tu te dis humain ?
Comment as-tu pu vivre comme si de rien n'était après avoir tué papa ?
Comment quelqu'un peut-il...?
Maman...
Elle m'a dit de faire ça.
Je ne le voulais pas.
Elle m'a menacé de se suicider si je me rendais.
Maman...
Je veux mourir tous les jours depuis.
Vivre n'est pas vivre.
Qui t'as donner le droit de pleurer ?
Je devrais être celui qui pleure.
Je suis désolé.
C'est vrai.
Tu devrais t'excuser envers moi.
Tu m'as volé papa.
Enlevé une mère attentionnée.
Tu m'as aussi laissé derrière sans remplir tes responsabilités de grand frère.
Et tu es revenu tel un zombie.
Tu savais combien je détestais le président Choi
et tu m'as regardé perdre mon temps à le prendre pour le meurtrier de mon père.
Et tu m'as forcé à découvrir un secret que je n'aurais jamais dû connaître.
Tu as chamboulé tous mes précieux souvenirs !
Et ma femme... ma femme !
Seon Woo...
Tu as détruis ma vie.
Je ne pourrais jamais te pardonner.
Chéri ?
Hé...
Chéri.
Comment pourrais-je savoir pourquoi il a frappé ton père ?
Je n'ai même pas eu le temps de me demander pourquoi.
Tu prétends être calme, mais de l'intérieur,
tu es agité. C'est ce que montre ton expression faciale.
Tu as raison.
Je suis agité et j'ai peur d'empirer les choses.
Empirer ?
Que veux-tu dire par là ?
Comme transformer Joo Min Young et Park Min Young.
Joo Min Young...
Joo Min Young ?
Oui, maman.
Je suis sur la route, j'arrive bientôt.
Je t'appelais pour te dire de ne pas venir.
Rentres chez-toi.
Pourquoi ?
Où est mon oncle ?
Alors, je vais rentrer, je suis inquiète pour papa.
Il ne se sent pas bien.
Il ne veut pas te voir dans cet état. Viens demain matin plutôt.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Les voyageurs dans le temps Visiter www.asieforall.com
C'est ta faute.
Tu es la source du problème.
Je te dis que c'est de ta faute.
Tu penses que dans ma famille,
on aurait un tel idiot ?
Chéri...
Arrêtes.
Tu penses que mon sang
créerait un tel imbécile ?
Un sang aussi répugnant...
Arrêtes maintenant.
Tu vas continuer de nier ?
Même dans une telle situation ?
La preuve se trouve sous tes yeux.
Et pourtant, tu le dénies ?
N'est-ce pas certain maintenant ?
Regarde-le.
Regardes cet enfoiré !
Comment pourrait-il être mon fils ?
M*rde !
C'est pas croyable.
Tu essais encore de me dire que c'est mon fils ?
Le mien ?
Tu penses vraiment que j'aurais produit un tel imbécile ?
Je le savais.
Pensais-tu que
je te croyais vraiment ?
Arrête s'il te plaît !
Papa...
Que dis-tu ?
Pourquoi ne demanderais-tu pas à ta mère plutôt ?
Telle mère,
tel fils.
L'amour ?
Pauvres fous.
C'est ça l'amour ?
Tomber enceinte d'un autre homme
pour ensuite m'épouser et me tromper.
Tu veux connaître ton vrai père ?
Tu le connais déjà.
Mon ami.
Le vice directeur.
Choi...
Jin... Cheol.
Que...
viens-tu de dire ?
Je t'ai dis de te taire.
Que lui racontes-tu ? Tu es cinglé ?
Tu n'a pas toute ta tête en ce moment.
Que fais-tu ?
J'ai eu tort de t'épouser.
J'ai été idiot.
Mais, je te voulais quand même alors qu'aurais-je pu faire ?
Je pensais qu'en élevant cet enfant, il deviendrait aussi mien.
Mais, tout était futile.
Jeong Woo.
Pars !
Ne fais pas ça !
- Non ! Maman, va-t-en !- Ne fais pas ça !
Chéri !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Est-ce Jeong Woo qui a fait ça ?
Non...
C'était un accident.
Il...
a trébuché.
On peut l'opérer.
Il peux survivre.
Écoutes.
Il est déjà mort.
Assis-toi.
Respire profondément.
J'ai vu Jeong Woo fuir.
C'est lui le responsable, non ?
Non, c'était un accident.
C'est de ma faute.
Pas de la sienne.
Reprends-toi.
Ce n'est pas le moment de tomber en morceaux.
Tu veux que ton fils aille en prison ?
Jeong Woo, c'est toi ?
C'est moi.
Écoute-moi attentivement.
Que tu ais fait cette erreur n'est pas important, ce qui l'est pour le moment
est de ne pas devenir un poids pour ta mère.
À partir de maintenant,
suis mes indications.
Tu m'entends ?
Je vais le faire.
Je me rends à la station de police.
J'ai tué mon père.
Reprends-toi !
Tu essayes de tuer ta mère aussi ?
Un meurtre n'est pas un viol. Ce n'est pas simple à expliquer.
Ne réalises-tu pas ce qu'il va arriver si tu te rends ?
Ta vie entière sera ruiné, incluant celle de ta mère et de ton frère.
Comment Seon Woo
va-t-il accepter le fait que tu as tué son père ?
Il est si jeune, comment va-t-il vivre après ça ?
J'essaye de t'aider.
Je vais nettoyer le vin déjà versé.
Tu n'as qu'à faire ce que je te dis.
Ta mère est d'accord.
Elle est rentré à la maison.
Si tu n'acceptes pas, ça ne fonctionnera pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Retourne à l'endroit où tu étais avant l'accident.
Tu n'es jamais aller voir ton père à l'hôpital de la nuit.
Ni ta mère, ni toi, ni moi...
Personne n'est venu ce soir.
Ce n'était rien de plus qu'un malheureux accident.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Je suis arrivé
dans son bureau.
Il n'y a rien à cacher.
Je comprends.
Je vais tout mettre à cendres.
[Hôpital Myungse]
Directeur !
Directeur ?
Pouvez-vous vous réveiller ?
Quoi ?
Park Seon Woo est là.
Il est là ?
Oui.
Il souhaite vous voir maintenant.
Que dois-je faire ?
Devrais-je lui dire de revenir demain ou arranger un lieu de rencontre ?
Je pourrais être dans l'incapacité de la voir demain.
Je suis plutôt occupé.
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.
5 minutes suffiront.
Attendez à l'extérieur.
Hé, un moment !
Secrétaire Kim !
Attendez à l'extérieur.
Oui.
On dirait que tu reviens de l'enfer.
Je pensais que tu viendrais avec un visage rayonnant.
Pourquoi sembles-tu plus épuisé que moi ?
Vous devez avoir dormi.
Je m'ennuyais en t'attendant.
Vérifier ce qui est arrivé il y a 20 ans de tes propres yeux...
est du n'importe quoi mais, j'attendais tout de même.
Je suis quelqu'un de patient.
Alors, tu as vérifié ?
Oui.
Vos mots n'étaient complètement faux.
Ce n'était pas un meurtre
ou une tentative de meurtre.
Mais autre chose.
Je m'excuse de vous avoir soupçonné.
Jeong Woo...
s'est confessé ?
Je ne crois pas aux témoignages vieux de plus de 10 ans,
mais seulement aux faits.
Mais, seulement parce que vous n'avez pas commis le meurtre vous même ne fait pas de vous un innocent.
Vous avez effacé toutes les preuves en demandant à mettre le feu, menacé le coupable
et repris l'hôpital sous des faux prétextes.
Ces pêchers sont égaux à un meurtre en fin de compte.
Alors, ma rage envers vous ne cessera pas.
Tout restera secret même dans le futur.
En tentant de me détruire,
vous pourriez vous blesser davantage.
Vous pourriez ne pas
être encore tombé jusqu'en bas, c'est ce que je vous dis.
Vous comprenez ?
Comme je vous l'ai dit avant, ce n'est pas une menace mais une simple énoncé de preuves.
Je ne balance pas des paroles vides contrairement à une personne que vous connaissez bien.
Un homicide involontaire te condamne à un emprisonnement d'au moins 3 ans quoiqu'il arrive.
Ne sais-tu pas ce qui va arriver si tu te rends ?
Ta vie entière sera ruinée.
Incluant celle de ta mère et de ton frère.
Comment Seon Woo va-t-il accepter le fait que tu as tué son père ? Comment ?
J'essaye de t'aider. Je vais nettoyer le vin déjà versé.
Fais seulement ce que je te dis de faire.
Ce salaud, il fait quoi ?
Sérieux !
Il a répondu ?
Peut-être qu'il est pris dans le trafic ?
C'était pas lui qui avait proposé de voyage ? Et maintenant, quoi ? Il est en retard ?
Le train va partir. Allons-y sans lui.
Je ne viens pas.
Quoi ?
Désolée, vous pouvez y aller sans moi.
Han Seol Ha !
Pas croyable.
Cette fille ! À cause de qui suis-je venu ? Je vais juste te...
Donc, je vais...
Tu vas où ?
Oui ?
Où penses-tu partir ? T'étais censé être mon rendez-vous.
Je devais juste venir avec Seon Woo, je ne savais rien de ce rendez-vous.
"Je devais juste venir avec Seon Woo."
Pourquoi tu me parles aussi formellement alors qu'on a le même âge ?
Mais, nous venons de nous rencontrer...
Bien, on peut toujours se rapprocher pendant le trajet en train.
Un moment. Je n'ai pas d'argent alors, je dois rentrer.
J'en ai. Tu pourras me rembourser une autre fois.
Un moment...
Mettez vos gants. On est arrivé.
Maman, je ne les ai pas.
Où sont-elles ? Tu les avais il n'y a pas longtemps.
Elles sont là. Là.
Vraiment.
Je vais les prendre moi même.
Bouge, je vais le faire pour toi.
Je les ai.
Où vas-tu ? Tu viens de passer devant l'école.
Oh.
Que t'arrive-t-il ? Dites au revoir à papa.
Bye papa.
Amusez-vous.
La personne que vous tentez de joindre est indisponible, votre appel va être acheminé à la boîte vocale.
Merde, ce salaud.
31 décembre 2012: Ceci est mon dernier message à mon ami Han Young Hoon.
Je n'ai pas sauvé mon père. Tu dois te demander pourquoi.
Je suis désolé mais, je vais devoir enterrer ce secret avec moi.
Tu avais raison.
J'abandonne finalement.
Comme tu l'avais dit, l'encens n'était pas un cadeau mais une malédiction.
Je n'aurais pas dû essayer de jouer les dieux.
Et certains secrets devraient le rester.
Un simple humain ne devrait pas essayer de ressusciter les morts.
Et, je ne l'ai réalisé qu'après avoir échoué lamentablement avec de nombreuses répercutions.
J'étais ignorant mais, c'est qui je suis.
Je te laisse ce message car tu m'avais averti depuis que j'avais l'encens en ma possession.
Young Hoon, je...
Hé ! Chéri ! Où vas-tu ?
Seon Woo ! Seon Woo !
Enfoiré, tu me rends fou !
Seon Woo !
Réveilles-toi !
Comment vas papa ? Il a passé la nuit à l'hôpital ?
Pourquoi ?
Je vais chez mon oncle. Seulement pour voir s'il est rentré.
Oh, je vois sa voiture. Laisse-moi lui parler maman et je te rappelle.
Hé, ordure ! Debout ! Seon Woo !
Où sont les encens ?
Où ? J'ai fouillé partout dans la chambre mais je les trouve pas.
Enfoiré, où sont-ils ?
Tu as dis que tu allais survivre. Mais, pourquoi tu es dans un état pareil ? Où sont les encens ?
Je les ai jeté.
Quoi ?
Je les ai jeté puisque j'en avais plus de besoin.
Pauvre con ! Où les as-tu jeté ?
Devine. C'est une devinette.
Réponds. Où ? Reprends-toi merde !
Je les ai jeté...
en 1992.
Et je suis revenu à la case départ...
à il y a un mois
où je ne savais rien des encens.
Je suis revenu au moment où ces fantasmes n'existaient pas.
Ne te tracasse pas. Tu n'as pas à te sentir désolé.
Depuis quand croyons-nous aux fantasmes de toute manière ?
Depuis quand ?
Min Young, tu es là.
Oh...
Que fais-tu ici de bon matin ?
Et vous ?
La voiture a l'extérieur...
Seon Woo m'a demandé de prendre un verre avec lui hier soir.
On a bu et sans le réaliser le matin été arrivé.
Je n'ai pas dormi de la nuit par sa faute,
mais vous me dites qu'il buvait ?
Oh... vraiment ?
Il devait vraiment être saoul pour ne pas répondre à tes appels.
Comment va-t-il ?
Il dort comme une marmotte.
Puis-je monter aller le voir
Oui...
Allô ?
Je suis Han Young Hoon.
Pourriez-vous vérifier l'horaire des opérations du docteur Yoon ?
Oui, c'est une urgence.
N'importe quand m'irait.
Joo Min Young ?
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Tu es un stalker ?
Tu m'as suivi comme ça ?
C'est juste que tu m'as inquiété. Personne n'est stalker par choix.
Viens là.
Assis-toi.
Qu'en est-il du programme ?
D'après toi ?
Tu as réussi à finir sans faire d'erreurs ?
Évidemment.
Je ne te crois pas.
Comment ai-je pu laisser ma place à une personne aussi peu digne de confiance que toi ?
Je peux te poser des questions ?
Oui.
Tu vas y répondre ?
Je ferai de mon mieux pour.
Pourquoi es-tu parti aussi précipitamment ?
C'est un secret.
Pourquoi as-tu battu mon père ?
C'est aussi un secret.
Tu es malade ?
C'est encore plus secret.
Je pensais que tu ferais de ton mieux pour répondre à mes questions.
Tu peux pas poser des questions plus faciles ?
Pourquoi m’appelles-tu toujours Joo Min Young ?
Quand ai-je fais ça ?
Ne viens-tu pas de le faire ainsi qu'hier. Tu as oublié ?
Pourquoi Joo Min Young ?
Je suis Park Min Young.
Non.
Tu es Joo Min Young.
Même si tu ne t'en rappelle pas.
Je me souviens seulement de Joo Min Young.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Devine. C'est une devinette.
C,est soit secret soit une devinette.
Tu ne pourras jamais les déchiffrer.
Pourquoi tu pleures ?
C'est un secret.
Les sous-titres vous ont été offerts par Kawaiie de l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Le nom de famille de cette femme... est-ce Joo ?
Hein ?
On porte le même nom ?
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Bonjour.
Ne trembles pas.
Un homme a tout vu.
Que devrions-nous faire ?
Elle a clairement dit que quelqu'un avait vu la scène.
Qui ?
Où est-il ?
Où est le patient ?
C'est fini. Arrêtons.
On a fait de notre mieux. Ne t'en veux pas.
Joo Min Young... Seon Woo est mort.